Устойчивые выражения и словосочетания, связанные с погодой

24 Jul 2013

Устойчивые выражения и словосочетания, связанные с погодой

Пожалуй, одна из самых частых ошибок, которую делают мои студенты это то, что если они хотят сказать «сильный дождь», то говорят «strong rain». И я понимаю почему они так говорят, идет обычная калька с русского. Но дело в том, что в английском языке эти слова не сочетаются друг с другом. Да, есть «strong wind» и «strong coffee/tea», но вот «сильный дождь» в английском, будет только «heavy rain» или «driving rain». Так вот об этом и многих других словосочетаниях про погоду, я расскажу в этой статье.

Напомним, что об устойчивых выражениях, которые связаны с характером человека и поведением, можно почитать здесь

  • unbroken sunshine

солнечная погода без дождя

E.g. We’ve had ten days of almost unbroken sunshine.

  • scorching hot

испепеляющий зной, палящее солнце

E.g. It was a scorching hot day.

 

  • soak up the sunshine

жариться на солнце, наслаждаться солнцем

E.g. People soak up the sunshine on the deckchairs in central London’s St James’s Park.

  • rain heavily/heavy rain (not strong rain)

проливной дождь, сильный дождь

E.g. When it rains heavily, the fields fill with water very quickly.

  • pour with rain

лить как из ведра

E.g. It began to pour with rain as a monsoon hit in the final minutes of the game, prompting many of the cheering fans to run for cover.

  • torrential rain

ливень, проливной дождь

E.g. All storms will be capable of producing frequent and torrential rain causing ponding on roadways.

  • driving rain

проливной дождь, косохлест

E.g. Walking 15 kilometres in driving rain might be seen as too far by most, but it was a piece of cake for those proud people who took it in their stride for charity.

  • a break in the clouds

просвет, луч солнца, солнце показалось из-за туч

E.g. There was not a break in the clouds anywhere.

  • thick cloud(s)

огромная туча, густые тучи

E.g. A thick cloud of mosquitoes had arrived on time and soon settled on everything and everybody.

  • thick/dense fog

сильный/густой/плотный туман

E.g. We ran into some bad weather on the way, with heavy rain followed by thick fog.

  • strong sun [opposite: weak]

жаркое/палящее солнце, зной

E.g. The paint dries very quickly under a strong sun.

  • strong/high wind

сильный ветер

E.g. There was a strong wind, and the two men’s faces were white with snow.

  • light wind

легкий ветерок

E.g. There was a light wind from the north-west.

  • biting wind

пронизывающий ветер

E.g. He was wearing an overcoat to protect himself against the biting wind.

  • freezing cold

очень холодный/холодно

E.g. It was freezing cold in Edinburgh, and this was July!

  • weather deteriorates [opposite: improves]

погода портится/ухудшается [улучшается]

E.g. The ship was forced to head for shore as weather deteriorates.

  • hard frost

сильный/трескучий мороз, стужа

E.g. In 1930 there was a hard frost and the lake teemed with skaters.

  • the wind picks up [opposite: dies down]

ветер усиливается [стихает]

E.g. Working outside is difficult and when the wind picks up again we admit defeat and agree that we will stay another night.

  • the wind blows/whistles

ветер дует/завывает

E.g. When wind whistles across the dunes, it pushes that sand into huge, crescent-shaped structures known as barchans.

  • Gale-force wind(s)

Штормовой ветер/ветра

E.g. Gale force winds have blown a couple of storage sheds.

  • freak weather

погода не по сезону, странная погода, капризная погода

E.g. Even the experts can’t say if all this freak weather is linked to global warning or not.

Пимм А. Н. ©

Leave a Reply