Cовременные английские слова и выражения – часть III

9 Jul 2013

Cовременные английские слова и выражения – часть III

И снова здравствуйте! Пост об очередных 5 современных словах и выражений английского языка готов! Читайте, оставляйте комментарии, а самое главное – учите и запоминайте!

Sick

Что первое приходит вам на ум, когда вы слышите слово «sick»? День, когда вы вынуждены были остаться дома и не пошли в школу или на работу? Или может быть вечер возле унитаза после вечеринки?

Если я права, то тогда, вы удивитесь, узнав, что сегодня многие люди используют это слово в совершенно другом значении. А именно, для того, чтобы сказать: «Круто!», « Классно!», «Потрясно!»

Например: He’s got a sick car. – У него потрясная тачка.

Такое изменение значения слова – явление в языке не новое. Вспомните хотя бы «wicked». Сейчас его значение «Прикольно! Здорово!», а ведь раньше слово использовалось, чтобы сказать «злой, порочный, опасный». Согласна, такие метаморфозы приводят в недоумение тех, кто только начинает изучать язык. Но теперь то вы знаете, и будете каждый раз задумываться, когда услышите что-то типа « That’s sick!» – хммм… что же они имели  в виду – плохо это или хорошо?

Freemale

В наше время женщины могут зарабатывать столько же, сколько и мужчины, а подчас и больше. Современная женщина независима, самостоятельна, ей не нужен муж, который будет указывать что делать и во сколько приходить домой. Таких женщин в бриатнии называют «freemale», измененное от «female».

Pants

Всем нам знакомо слово «pants». Кстати, вы не путаете британское и американское значения?  В американском английском «pants» – это брюки, штаны, а вот в британском – подштанники, трусы.

Недавно, в Лондоне, я подслушала вот какой разговор. Беседовали молодые люди, лет 20-ти: ‘Your mob is pants, why don’t you get a new one?’

Его мобильник штаны????? Нет, ничего подобного. Здесь, как вы обратили внимание, «pants» используется в функции прилагательного. И означает оно «плохой», «плохого качества», а если взять наше сленговое словечко  – «фигня».

А как вам такая фразочка? ‘Pants! I’ve got a test at school tomorrow and I haven’t done any work’.

Догадались, как «pants» переводится здесь? Правильно, тут оно выражает разочарование, чувство огорчения. Что-то вроде: «Блин!» или «Черт!»

Но не только функции прилагательного и существительного может выполнять «pants».  Представьте – вы выходите из бассейна, идете в душевую, затем в раздевалку и уже начали одеваться, как вдруг, какой-то чудак подбегает, одним рывком снимает с вас трусы и смеясь убегает. В этом случае You’ve been pantsed! Ага, а вот тут «pants» уже глагол. Забавно, не правда ли?!

Уф, как все запутанно с этим «pants»!  В Америке оно используется для одного, в Британии для другого, еще это слово и фигню какую-то означать может и разочарование!  Oh pants! (а вот тут оно синоним “Oh dear!” )

Be like

So I was talking to a friend of mine the other day and she was like, ‘Why are you doing that?’, and I was like ‘Well, it’s quite fun’ and she was like ‘No way!’ and I was like ‘Way!’…

Я думаю, вы уже поняли примерно, что же это за «фрукт» такой ”be like. У нас и в русском подобное есть:

Она такая:

– зачем ты это делаешь?

А я такая:

– ну и что, это же весело!

Она такая:

– да ну прям!

А я такая:

-прям!

Итак, “be like” используется для введения косвенной речи. Конечно это сленг, кончено не везде вы будете эту фразу употреблять, но знать что она означает надо, ибо в фильмах слышится все чаще и чаще.
Откуда пришло это? Говорят, из калифорнийского социолекта.

Кроме “be like”, для передачи косвенной речи, еще любят использовать «go»:

So he went ‘What are you up to?’ and I went ‘Just want to watch this film.’

А также “be all”:

I was all ‘Why isn’t anyone working?’ and Sue was all ‘It’s lunchtime, John… calm down!’

Early doors

На сегодняшний день, эта фраза означает «придти пораньше», «рано», «с утра пораньше» и тп.

При чем здесь «doors»? Точно не знает никто. Есть версия, что изначально это выражение употреблялось когда люди, чтобы занять места поближе к сцене, приходили в кинотеатры и театры намного раньше. Они толпились у дверей и ждали, когда (кино)театр откроют.

Откуда бы ни появилась эта фраза, широкое употребление она получила после того, как спортивные комментаторы стали использовать ее на ТВ. Особенно часто это выражение любил повторять Рон Аткинсон (мистер Бин). Сейчас «early doors» употребляется всеми и услышать его можно всюду:

-Our favourite pub will be busy at lunch with all those bikers there.

-Yes, we’d best get there early doors and grab a table.

Или:

“She had a bad cold, and went to bed early doors.”

Пимм А. Н. ©

3 Responses

  1. Приветствую Вас дамы и господа!
    Есть такой интересный сайт https://ruposters.ru/
    [url=https://ruposters.ru/news/tags/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%81]Мировой политический кризис[/url] ударил по [url=https://ruposters.ru/news/tags/%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D1%8D%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0]зеленой энергетике[/url]. При планах нарастить число электромобилей к 2030 году до 15 млн, а количество зарядных станций для них – до 1 млн, темпы реализации поставленной цели крайне медленны. На июль выполнение задумки составила лишь 5-6%. Ситуация с переходом на возобновляемую энергию выглядит несколько лучше: ветряные станции на суше в настоящее время вырабатывают около 50% от запланированной мощности. Однако прогресс с таким станциями на море и солнечными станциями пока не очевиден. [url=https://ruposters.ru/news/tags/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0]В ряде стран Европы[/url] правительство добилось существенных успехов в вопросе перехода на возобновляемую энергию. Так, Швеция в 2019 году на перевела на нее свыше половины общего потребления страны, а средняя доля [url=https://ruposters.ru/news/tags/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%8E%D0%B7]по Евросоюзу[/url] тогда составляла порядка 20%, примерно как в ФРГ.
    Увидимся!

  2. Привет дамы и господа!
    Мебель для офиса.Кабинет руководителя. Солидные комплекты, способные произвести впечатление. Производятся из элитных материалов, подчеркивающих статус руководителя. Комплекты для кабинета руководителя включают столы, комфортные кресла, тумбы, шкафы для хранения бумаг.Офисные кресла. Обладают надёжной конструкцией. Производятся из износостойких материалов. Обеспечивают высокий уровень комфорта и мягкую поддержку спины. Различают кресла для руководителей, рядовых сотрудников и посетителей.Офисные столы. Имеют эргономичную конструкцию, просторную столешницу, лаконичный дизайн. Различают столы для кабинетов руководителей, обустройства рабочих мест рядовых сотрудников, комнат отдыха. Они также могут быть письменными, компьютерными, приставными.Офисные диваны. Устанавливаются в комнатах отдыха для сотрудников и приёмных офисов. Бывают двух, трёх и четырёхместными. Мягкие диваны производят из износостойких материалов, требующих минимального ухода.Офисные шкафы. Предназначены для хранения документации, оргтехники, канцелярских принадлежностей, личных вещей и одежды сотрудников. Бывают мало- или крупногабаритными, с одной или несколькими створками, открытыми, комбинированного типа и т. д.
    https://www.miamitraveler.com/forums/threads/56354-%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0-tesoro-zone-balance?p=99850#post99850
    https://queponqueen.com/author/michailtew/
    http://um.ctfda.com/viewthread.php?tid=3029864&extra=
    http://badassmofos.com/forums/viewtopic.php?f=2&t=36&p=484053#p484053
    http://www.badassmofos.com/forums/viewtopic.php?f=2&t=36&p=434037#p434037

  3. Добрый день господа!
    Предлагаем Вашему вниманию высококачественные профессиональные плёнки. Наша организация работает 15 лет на рынке этой продукции в Беларуси. С помощью оконных пленок мы превращаем хрупкое стекло в новый строительный материал, сочетающий такие свойства как прочность, термоизоляцию, солнцезащиту и современный внешний вид. Высокое качество тонировочных, защитных, декоративных и солнцезащитных пленок позволяет нам давать заказчикам и партнерам гарантии долговечности и надежности. Тонировка стекла и окон позволяет дозировать свет и солнечную энергию — в помещении, находящемся под защитой тонированного стекла, сохраняется оптимальная температура. С помощью оконных пленок можно воплотить в жизнь любую архитектурную идею.
    http://arabfm.net/vb/showthread.php?p=2898948#post2898948
    http://forum.real-net.org/member.php?605284-Antoniobsm
    https://www.miamitraveler.com/forums/threads/21829-%D0%94%D0%95%D0%9B%D0%9E%D0%92%D0%9E%D0%95-%D0%9F?p=55504#post55504
    https://backflowtestersdirectory.com/author/antoniotsl/
    https://forum.amperak.cz/viewtopic.php?f=28&t=191465

Leave a Reply


Deprecated: Directive 'allow_url_include' is deprecated in Unknown on line 0